Hatena::Groupkikori

guldeenの日々のメモ このページをアンテナに追加


【FOR KUMAMOTO PROJECT】くまモン募金箱
インドネシアにおける地震及び津波被害・緊急災害支援募金(Yahoo!基金)
☆皆様のご支援を、よろしくお願いします。あまったTポイントも使えるよ!☆

2007-07-13 このエントリーを含むブックマーク

《まともな日本語書いてこやんかい!》 http://d.hatena.ne.jp/yaneurao/20070709
最近、本の監修やら何やらで他人の書いた文章をチェックすることが多いのだが、「まともな日本語書いてこやんかい!」と叫びたくなることがある。
いままで日本国語教育では一番大切なことを教えてこなかった。
どういう文章が分かりづらく、読みづらい悪文なのかということについてだ。
その結果、かなり教養のある人ですら、全く自覚のないまま、読み手のことを考えてない、非常に読みづらい文章を生産し続ける。

(略)

せめて、人前に己の文章を晒すなら、以下の3つの本ぐらいは読んでおけと言いたい。

ASIN:4022608080 ASIN:4022610530 ASIN:4121006240

↓はそれに対し、返歌を送っている人。

http://d.hatena.ne.jp/mobitan/20070709/1183989631

いちいち指摘してると仕事が進まないから見て見ぬふりをしてるけど、メンタルヘルス上とてもよろしくない。(略)そりゃ専門用語業界用語や社内略称を使うのは構わないよ。けどさ、日本語の文法自体オリジナリティーを導入するのはやめようよ。助詞のない日本語日本語じゃねぇ!

上記のASINで示されているのは、「中国の旅」を著して南京事件を“発掘”した本多勝一(ほんだ・かついち)記者の本。ネットが発達してここ数年来は、彼の過去の著書に対する地道な検証がされている事もあって、彼に対しては風当たりの強い評価が主流となっているきらいある。だがそれでも、この一連の「作文技術」のシリーズに関しては、広く有用であると、自分は断言する。

話は少々飛ぶが、自分は英語に関しては弱い。自作PC用のマザボの説明書での英語ぐらいは、図もあるせいでなんとなく解る部分が多いものの、ちょっとでも文学的な表現を出されると、もうアウトである。そのため、英文での書き込みの際には、翻訳サイト活用が欠かせない。そしてここで発生するのが、「自分の書いた文章が、自分の意図したように翻訳されていない」、という不満である。
  そもそも、日本語英語では言語構造自体が違うのだから、1対1での翻訳ができるような場面は少ない。それでも、『可能な限り誤解が少ない翻訳』というものは必ずあるはずなので、それを目指していくと、そこで書かれる日本語必然的に『英文和訳直訳の日本語』に近いものになる。
  つまり、主語と述語の関係が明確で、修飾語がかかる範囲が適切で、なおかつ「2種類以上の意味に受け取れる表現(=曖昧さ)を排除」した文章である。「ナチュラル日本語」としては違和感を感じさせるが、機械が判断し翻訳するには適している日本語、とでも言うべきか。

ただ、そういった論議を抜きにしても、やね師が日々目にしチェックしている文章の多くが「何が言いたいのかが、一読しただけでは理解しづらい」ものばかりであるという現状を知ると、「インテリ=名文の書き手」では決してない、という事か。

無料で動画を作るぞこのやろう。

ニコニコ無料動画を作るためのツールとか。実際自分で使っているもの。

あとで読む・まとめ)

スーパー風シールメイカー

あとで読む

インドコルカタカルカッタ)の物売り・「サトシ

おちふじお バックパッカー三等兵が行く 面白アジア+α旅行さとし!! インド・コルカタ - livedoor Blog

Hello World! 世界一周旅行 世界一周旅行ときどき日記 インド - コルカタのサトシ

たびゆけば~:カルカッタ4たびゆけば~:カルカッタ5

といっても、現地生まれ・現地育ちの生粋インド人。なのになぜか、バリバリ関西弁を使う“サトシ”。自分が知らなかっただけで、インド方面のバックパッカーの間では、つとに有名な物売りのおっさん。それにしても、これは単に『商魂たくましい』というだけのレベルの話では無い気がする。

ラーメンチェーン店アルバイトの中国人留学生が俺に語った「学校で習った日本」

ここまであまりに荒唐無稽だと、もはや笑い話のレベルだ。

1kHz正弦波

テレビなどのテスト試験放送や放送禁止用語などにかぶせる感じで使えそうな1kHzのピー音です。-6dBで出力しますので、使いたい音量長さで使ってください。

役に立つんだか、立たないんだか。

レギュラーガソリン、9カ月ぶりに140円台に

イナカ部では死活問題です…。

ヤンキース、来季は日本人外野トリオ結成!?

すごい事になりそうだ。